徐光启是明代著名科学家，文渊阁大学士，同时他还有个很特别的身份，因为徐光启还是个天主教徒。他接触天主教完全是受到了一个外国人的影响，这个人就是利玛窦。徐光启跟利玛窦关系很好，而且两个人还合作翻译了书籍。徐光启和利玛窦合作翻译的书名字叫什么?历史上这两人是怎么认识并且建立起友谊的?
利玛窦是明朝万历年间的传教士，利玛窦是他的中文名字，他的原名翻译成中文叫玛提欧·利奇。出生于意大利的利玛窦于公元1583年来到中国传教，在这里，利玛窦用他的毕生所学，影响了很多中国人，徐光启就是其中之一。
徐光启认识利玛窦之后，他第一次知道原来地球是圆的，也第一次知道，原来在中国之外，还有那样大的一个世界。利玛窦让徐光启认识并且接触到了西方的自然科学，而且，两个人还一起翻译了《几何原理》这本书。
《几何原理》又叫《几何原本》，这本书是由利玛窦逐字逐句进行口头翻译，徐光启再一个字一个字记录下来，并且进行反复推敲修改，才完成的。因为那个时候的明代，根本没有直角三角形、钝角三角形这样的概念，所以这些中文名词术语，都是徐光启跟利玛窦经过再三推敲修改才定下来的。
不过，徐光启只是和利玛窦合作翻译了前六卷《几何原理》，剩下的几卷他就没有再参与翻译了。这本书出版后，得到了很大的反响，许多数学爱好者，都争相学习并且研究这本著作，几乎可以说两人合作翻译的《几何原理》对于中国近代数学发展起到了很大的影响和推动作用。徐光启也在利玛窦的影响下，接触并且学习了很多西方的科学知识，这对于他成为科学家也带来了很大的帮助。
