《亲爱的翻译官》播出接近尾声收视率突破3%，勇夺今年上半年收视之冠，强势碾压对手，吐槽却也最多；看过原著的都知道，剧中改动较大，原著中很多污的部分不太适合直接表现出来，剧组另辟蹊径加入了许多正能量的励志部分，将整体风向调整为职场爱情大剧，高颜值演员+更搞笑轻松的对话，最终变成了最撩妹的行业剧，最有梦想的爱情剧。总制片人杨钒认为在文学IP在改编影视剧过程中，最大的目标就是无限接近原著，但毕竟两者的“准绳”不同，所以在改编过程中会保有原著中的核心主旨，然后借助原著提供更具影像化、符合观众口味的故事。“今天我们可以做法语版，明天也可以做韩语版、英语版、西班牙语的，所以我们在翻译官这个题材上面去形成系列化，接下来《翻译官》还会有第二部、第三部。”杨钒称，后几部的开发不会再延续原著中的内容，而是由原著作者缪娟提供新的故事。
然后~~~《翻译官2》已经开始筹备，目前的计划中，会以韩语为背景，故事依旧讲述在不同文化背景下人和人之间的情感故事。除了电视剧的开发外，华策还在积极地希望将《翻译官》搬上大荧幕，与电视剧形成联动，增加整个剧集的长尾效应，不过对于电影与第二部的开发是否还将采用原版人马，杨钒则笑称，需要保持神秘，给观众留以想象空间。
《亲爱的翻译官》以投资过亿，高端职场线搭配相爱相杀经典爱情模式，优质人气明星阵容触动广大年轻观众的视觉神经。同时剧情自带话题属性，社交媒体所激发的讨论声量与满屏弹幕评论，恰好戳中年轻人的兴趣点，虽说翻译工作实在谨慎，但该剧楞是把枯燥乏味的翻译行业加入了观众喜闻乐见的撩妹元素………………加菲CP一言不合就虐狗，遇上娇羞可人的大美幂，温润如玉的外表也掩不住黄轩那颗强力发动机的心，看得哔宝少女心那样荡啊荡的~
