电视剧《亲爱的翻译官》由华策克顿旗下上海剧芯文化、嘉行传媒共同出品，根据缪娟原著小说《翻译官》改编，王迎执导，洪靖惠、滕洋编剧，杨幂、黄轩领衔主演，高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙联袂主演，正在每?晚19：30?的湖南卫视金鹰独播剧场热播。《亲爱的翻译官》严谨专业的职场展示与杨幂、黄轩这对高颜值cp的情感演绎吸睛无数。今日片方曝光了“大提琴”版海报，同时曝光的三对情侣组图中尽显你侬我侬、温情对视，彼此眼神中浓浓的爱正好印证了“喜欢你，是最藏不住的秘密！”主题slogan。主题海报中杨幂、黄轩共扶同一琴盒，两人在剧中正是因为“酒塞日记”而意外初吻，这个琴盒堪称他们情感升温的“月老”，整张海报浓厚的职场风背后却又充满恋爱的甜蜜。在曝光的组图中，黄轩在杨幂耳畔温情低语，杨幂则一脸娇羞，隔着屏幕似乎可以听到他们浪漫的法语情话；高伟光戴望远镜极目远眺，而一旁的周奇奇则深情凝望，他们之间的恋情正是“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你”追而不得的情感状态；李溪芮所饰演的吴嘉怡虽然时常嫌弃张云龙饰演的王旭东，互相拆台、彼此嫌弃的背后却难掩他们之间的万有引力。《亲爱的翻译官》以其时尚的时装布景、青春励志的正能量获得了观众的好评，无论是勤奋乐观、韧劲十足的乔菲，还是以身作则、高标准严要求的程家阳，都在无形中为观众传递一种积极向上的人生态度和理念。而剧中对爱情的大胆直白、主动争取的勇气更是受到了年轻观众的肯定，贴合90后的爱情观既拥有传统“欲语还休”的美好又充满“坦率炽烈”的新潮。
剧中，杨幂饰演的吃土宝宝乔菲是一个韧劲十足的语言学霸，为了进入高翻院不惜成为备选实习生，即便是遭受多次打压，也无法改变内心对梦想的渴望与追求。谈到这个角色时，杨幂收起了女段子手的姿态，很认真的讲述了选择出演乔菲的原因：“乔菲是个吃土宝宝，家境贫寒，但她的乐观和韧劲特别吸引我，你几乎看不到她抱怨什么，永远都是积极的去争取自己的梦想，遇到不公平也会据理力争。我很喜欢她这种爽利的个性”。在发布会上杨幂透露自己为这部戏做了很多准备，“我们前期看了很多同传还有交传的翻译视频来培养自己的语感”，并笑称“这些对于学霸来说并没有什么难度”。杨幂所说的“天敌”程家阳，由时下最火热男神黄轩饰演。跳脱了“国民初恋”的暖萌路线，黄轩化身雅痞翻译官，在剧中演绎一个霸道高冷、金句频出且神转折不断、深情认真逗比混搭的高翻院学神。由于程家阳对待翻译事业的苛刻程度超乎想象，所以程家阳成为了学生们口中的“程人魔”。对于继“歇公子”之后所接的第一部时装剧，黄轩对程家阳这一角色有着自己的看法：“程家阳跟乔菲的身世刚好相反，他家庭条件很好，父母都是外交官，但他其实是一个外冷内热、非常温暖的人，因为两个人都非常有个性，所以一开始会有特别多的冲突，但是两个人柔软下来以后其实是挺温暖的一对。”
当吃土宝宝遇上程人魔，学霸与学神相互碾压较量的爱情故事就此上演，虽然二人常常毒舌吐槽，但“一言不和就发糖”的欢脱画风却令不少粉丝大呼满足。发布会上，杨幂与黄轩也将剧中的欢乐画风延续到了现场，挽手合照比耶早已不是新鲜事，合影环节中，二人气场十足，翻译官的气势扑面而来，恶搞深情对望却忍不住频频笑场、杨幂现场教学黄轩兰花指造型、比心造型尽显有爱，俏皮花式多连拍引发媒体们疯狂拍照。谈及此次合作，老干部黄轩笑谈二人戏里戏外性格反差：“其实生活中我们俩是反过来的，她老是欺负我，然后我反应不过来。”表白大作战口味齐全 法式浪漫对话羞红脸电视剧《亲爱的翻译官》中，除了杨幂黄轩这一对“且虐且发糖”的CP外，高伟光与周奇奇、李溪芮与张云龙这两对CP同样看点满分。高伟光饰演的高家明一改严谨医生做派，变身情场浪的他，与剧中三个女生均有感情戏路，如此受欢迎难怪周奇奇饰演的高翻院女神文晓华吃醋不已，二人在剧中上演了一场“追爱抗战”，周奇奇笑言：“以前都说女追男隔层纱，但我觉得我追他有一种都隔了好几座山的感觉”。
