同人文化爱好者（也就是嗑cp的），应该都用过这个表情包↓
申惠善，韩国女演员↓
她做那个表情的时候应该没想到有人会用它来嗑cp...
巧了，现在这位表情包主人也演了一部披着BG外衣的伪同人剧↓
《哲仁王后》
也不卖关子了，就是韩版《太子妃升职记》。
大家最关心的版权问题，有↓
“将性感元素纯化到了15禁”？
导演你是指把“讲男女怎么同房更好生孩子”这段打码吗？
#这么看还是我们敢拍，尺度大到都下架了
男主是这位，金正贤↓
眼熟不？
提醒一下，《爱的迫降》▼
这位朋友之前被骂了↓
后来说是因为入戏太深得了抑郁症...
能再接这种轻喜剧，应该是病养的差不多了。
这么一看男女主还挺有CP感？
#不对，是男男主
中韩两版角色的基本设定是一个套路，女主穿越前是个厨师↓
后来被人陷害追杀掉到了游泳池里↓
从而进入古代中殿，也就是王的老婆的身体里↓
穿越就算了，还变成了女人，正常人第一反应应该都是...
找一下属于自己的生理特征↓
OK，没有。
然后“原路返回”试一下回到现代的方法↓
OK，也行不通。
能咋办，只能先接受呗。
一般走搞笑路线的穿越剧，最大的的笑点无非是：
现代和古代生活习惯、交流方式的冲突。
事实证明这个梗放到哪个国家都相当好用↓
对着王叫“老公”，说“你这车挺宽敞咱俩一起坐吧”▽
想动手就动手，管你是天皇老子还是一朝之主▽
最搞笑的是大婚之后拜见长辈这段...
她连婆婆和婆婆的妈都能认错...
这...不够明显吗？
剧情大部分还是轻松搞笑的，台词也有趣↓
什么“完蛋吧一夫多妻制”▽
“再见我的Dragon”▽
而且这剧在原本设定的基础上做了些极附新意的改编。
比如片头↓
比如相关人物的介绍方式↓
抽空还解决了一个“历史遗留问题”↓
韩服到底有多少层？
当然，毕竟是翻拍，
从女主的某些动作和神情上，我似乎能看到点张芃芃的影子↓
不同的是，张天爱的眉眼更英气，而申惠善...
更像个男的↓
个人认为这大概是对女主演技的最高评价。
韩版女主真的把男人的动作、神情、感觉吃的透透的。
说话表情↓
走路姿势↓
上个朝比王本人坐姿还霸气↓
#虽然最后摔了
尤其是在青楼那段的眼神↓
活脱脱一个现代海王...
这段看视频可能比较直观↓
很难想象这是申惠善第一部古装剧。
《仁哲王后》首播当天的收视率就拿到了tvN历代电视剧的第三↓
作为参考，这是前十↓
但是，哈吉满，But，
这剧成绩不错，口碑实在不禁夸。
甚至刚播两集就把中韩两国观众都得罪了。
老老实实买了版权，非要在开头来这么一出↓
你讲你国的历史，不cue其他国家是不能播吗？
多说几句，
这几年因为翻车的韩剧还少吗？
要么是现代剧，找个口齿不清发音奇怪的本国人来演中国人，角色不是黑帮就是狂热追星女粉丝；
要么是古装剧，涉及历史的就基本没尊重过史书；
这样的剧还敢在中国买营销，不是等着被嘲吗？
我说的不只是《哲仁王后》，还有最近的《女神降临》。
好像不只我记得，漫画原作者曾经参与过“汉服事件”？
说回《哲仁》，它的剧情在韩网也引起了争议↓
所以说无论在哪国，拍史剧都要小心再小心。
-------------------------------------------------
韩版《太子妃》算是近几年国产剧反向输出一个比较典型的例子了。
没想到当初一部经费不足、演员不红的小成本网剧能以这样的方式出圈，
从某种程度上说也是对我们国产（网）剧制作水品的认可。
不只它，韩版《致我们单纯的小美好》（《致美丽的我们》）也在最近发了预告片↓
《101》出身的金曜汉饰男主；
不太眼熟的苏周妍饰女主；
主演合照在这儿↓
从预告来看，很多台词、场景都很还原原版↓
28号首播，等一个观后感。
除了翻拍的，很多国产剧也被重新翻译搬上了韩国的电视↓
《狼殿下》，12月14号（昨天）在韩国ching频道上线▽
很多人可能不知道，当年《我的少女时代》播出后王大陆在韩国有多火▽
粉丝见面会基本场场爆满▽
不知道这次“输出”有没有他的原因...
《隐秘的角落》，7号上线的↓
张东升终于要去吓唬韩国人了...
预告片没有重剪，只是加了花字解说↓
“错综复杂的事实和令人震惊的反转残酷童话，善恶之境界中隐藏着的隐秘的角落”
“2020年中国最强话题性作品电视首播”
哈哈哈哈哈哈这字幕脑补一下配音，真的很韩国了...
周冬雨和易烊千玺专门给韩国观众录制了vcr↓
李光洙、IU等艺人也给粉丝推荐了这部↓
看来好的作品是没有所谓语言环境障碍的。
目测下一部要“反向输出”的是《棋魂》，
毕竟日本观众已经“虎视眈眈”很久了↓
国产作品能被海外观众关注到是好事，至于本土化改编，
只能说导演和选角相当重要了...
#更重要的当然还是“尊重原著”
最后一句你最期待哪一部被翻拍？
