一项新研究指出，午休时的小睡能够改善年轻人的短时记忆，但对年长者来说则没有这样的效果，不过较年长的个体进行午睡也可以获得其他的健康收益。
在这项研究中参与者们在一个实验室内进行了午睡，研究人员让这些对象进行了一个词语记忆力测试，并且在他们进行午睡前后分别测量了这些人的血压。结果发现：年轻人午睡醒来以后能够记住更多的单词，但这个提升效果并未在较年长的实验对象身上体现。
不过年长个体在午睡后血压情况得到了改善，只是其中那些患有睡眠呼吸暂停的人在午睡后血压反而出现了上升。据了解，这次的研究结果已经于8月8日在美国心理学协会的会议上进行了公布。
美国贝勒大学睡眠心理学家Michael Scullin告诉我们，传统观点认为睡眠是人体恢复精力的过程，睡眠能够为身体带来好处，特别是深度睡眠被发现与大学生的记忆巩固和健康情况具有关联。老年人的睡眠较浅、睡眠时间比较不连贯，所以老年人是否也因睡眠获得了同等的健康收益尚不明确。
据Scullin介绍，在午休时会进行午睡的人越来越多，因此研究人员也想了解午睡这个习惯是否能够给予我们和夜间睡眠相同的好处。
Scullin和他的同事对一些18-30岁以及60-80岁的参与者进行了研究，这些参与者中有部分人在午休时能够进行90分钟的午睡，其他人则是在没有睡着的情况下进行休息，研究人员使用了电极帽来记录参与者的脑电波和其他心理学变化。
研究人员发现进行了午睡的年轻人在词语记忆测试中获得的成绩比不午睡的年轻人高，但老年人不管午睡与否都记住了差不多相同数量的词语。
研究人员也测量了这些参与者的血压，因为血压也是与失忆症有关的能够影响个体长期健康的因素。
结果显示健康的老年人在午睡后血压得到了降低，他们的血压大约从140/80降低到了130/75.(健康血压标准为120/80，另外被诊断为高血压的标准是血压超过140/90。)
值得注意的是，实验对象中患有睡眠呼吸暂停综合征的个体在午睡后血压反而上升了：从140/80上升到了150/90.
Michael Scullin表示，当睡眠呼吸暂停综合征患者出现呼吸暂停症状时他们的心脏会承受额外的压力，因此血压问题也变得更加严重。
所以最后的结论应该是：对于年轻人来说午睡能够给予与夜间睡眠一样的记忆增强效果，而对于老年人来说虽然认知方面的促进作用尚不明确，但午睡可以降低一般老年人的血压。（实习编译：陈鹭榕 审校：邱天华）
